1
00:00:53,236 --> 00:00:54,936
Permita-me, General von Rauscher.
2
00:00:54,971 --> 00:00:56,170
Obrigado, Klink.
3
00:00:56,206 --> 00:00:58,618
Definitivamente um prazer,
General Von Rauscher.
4
00:00:58,642 --> 00:01:01,309
Este coronel americano,
Klink... isso, uh...
5
00:01:01,344 --> 00:01:03,244
Hogan, Putzi, Hogan.
6
00:01:03,280 --> 00:01:06,715
Hogan... como seria
você o descreve?
7
00:01:06,750 --> 00:01:08,850
Descreva Hogan?
8
00:01:08,886 --> 00:01:13,555
Bem, eu diria
que ele é, hum, único.
9
00:01:13,590 --> 00:01:14,768
Definitivamente único.
10
00:01:14,792 --> 00:01:15,757
Klink!
11
00:01:15,793 --> 00:01:17,036
Sim, general?
12
00:01:17,060 --> 00:01:19,360
Um prisioneiro pode ter
um comandante único,
13
00:01:19,396 --> 00:01:21,596
mas um comandante
tem apenas prisioneiros!
14
00:01:21,632 --> 00:01:22,898
Lembre-se disso, Klink!
15
00:01:22,933 --> 00:01:24,999
Um comandante
com prisioneiros únicos
16
00:01:25,035 --> 00:01:27,118
é um comandante
podemos passar sem.
17
00:01:27,154 --> 00:01:28,815
Ah, eu não poderia concordar
mais com você, senhor.
18
00:01:28,839 --> 00:01:30,238
Não poderia concordar mais com você.
19
00:01:30,273 --> 00:01:35,543
Mas, Putzi, Hogan é único.
20
00:01:39,983 --> 00:01:41,861
É por isso, Maria,
21
00:01:41,885 --> 00:01:45,853
Eu estou fazendo isso
companheiro único seu
22
00:01:45,889 --> 00:01:48,807
parte de nosso experimento único.
23
00:01:48,842 --> 00:01:52,594
Você já viu
tanto ciúme, Klink?
24
00:01:52,629 --> 00:01:53,662
Diga-me.
25
00:01:53,697 --> 00:01:55,063
Bem, sim...
26
00:01:55,098 --> 00:01:56,531
e não.
27
00:01:56,566 --> 00:01:59,284
MARYA: Putzi, pare com isso.
28
00:01:59,319 --> 00:02:00,552
Você é terrível.
29
00:02:00,587 --> 00:02:02,298
Eles não são nada
mais do que bons amigos.
30
00:02:02,322 --> 00:02:03,288
Eu posso dizer.
31
00:02:03,323 --> 00:02:04,289
Ouça-o.
32
00:02:04,324 --> 00:02:05,568
Ele pode dizer.
33
00:02:05,592 --> 00:02:07,270
eu juraria isso
essa mulher é simplesmente...
34
00:02:07,294 --> 00:02:08,326
Tudo bem, espere.
35
00:02:08,361 --> 00:02:09,811
Eu quero ouvir sobre
o experimento.
36
00:02:09,846 --> 00:02:11,646
Putzi, pare com isso.
37
00:02:13,350 --> 00:02:15,116
Bons amigos?
38
00:02:15,151 --> 00:02:17,151
Desconsidere as aparências.
39
00:02:19,690 --> 00:02:20,789
Von Rauscher...
40
00:02:20,824 --> 00:02:21,968
Von Rauscher.
41
00:02:21,992 --> 00:02:23,525
Já ouvi esse nome, Coronel.
42
00:02:23,560 --> 00:02:25,059
Ele é um dos garotos brilhantes
43
00:02:25,095 --> 00:02:26,528
no desenvolvimento de novas armas.
44
00:02:26,563 --> 00:02:28,691
Sim, mas o que ele é
fazendo aqui com ela?
45
00:02:28,715 --> 00:02:30,799
Schultz está chegando.
46
00:02:30,835 --> 00:02:33,585
Tudo bem, continue ouvindo
e não perca uma palavra.
47
00:02:33,621 --> 00:02:34,731
Coronel Hogan?!
48
00:02:34,755 --> 00:02:35,987
Sim.
49
00:02:36,023 --> 00:02:38,802
Ah, Coronel Hogan,
você é procurado imediatamente
50
00:02:38,826 --> 00:02:41,104
no escritório de
Comandante Klink
51
00:02:41,128 --> 00:02:43,439
por ordem do General
de Rauscher.
52
00:02:43,463 --> 00:02:45,463
Do que se trata, Schultz?
53
00:02:45,498 --> 00:02:46,798
Meus lábios estão selados.
54
00:02:46,834 --> 00:02:48,399
Ah, naturalmente, ah,
55
00:02:48,435 --> 00:02:52,771
mas, uh, você tem um
ouvido no chão, Schultz.
56
00:02:52,806 --> 00:02:55,473
Bem, tudo que sei é
57
00:02:55,508 --> 00:02:58,443
aquela mulher está aqui
de novo... aquele russo.
58
00:02:58,478 --> 00:03:01,046
Lembre-se, ela também estava aqui
59
00:03:01,081 --> 00:03:04,182
quando o combustível do foguete
depósito explodiu.
60
00:03:04,218 --> 00:03:05,700
O que eles querem comigo?
61
00:03:05,736 --> 00:03:08,036
Minha impressão é que a mulher,
62
00:03:08,072 --> 00:03:10,405
na hora do
grande boom-boom,
63
00:03:10,440 --> 00:03:12,241
estava loucamente apaixonado por você.
64
00:03:12,276 --> 00:03:15,043
Minha impressão também é
que neste momento,
65
00:03:15,079 --> 00:03:19,447
ela está loucamente apaixonada por
General Von Rauscher.
66
00:03:19,483 --> 00:03:21,850
Portanto, Coronel Hogan...
67
00:03:21,885 --> 00:03:23,051
E daí, Schultz?
68
00:03:23,087 --> 00:03:28,656
Portanto, eu gostaria
prefiro ser eu do que você.
69
00:03:28,692 --> 00:03:29,972
Vamos?
70
00:03:42,573 --> 00:03:43,599
General Von Rauscher,
71
00:03:43,623 --> 00:03:44,667
Coronel Hogan.
72
00:03:44,691 --> 00:03:46,391
Senhor.
73
00:03:46,426 --> 00:03:48,693
Não me cumprimente, Hogan.
74
00:03:48,729 --> 00:03:49,694
Me beija.
75
00:03:49,730 --> 00:03:50,906
Coronel Robert Hogan...
76
00:03:50,930 --> 00:03:52,608
Oficial sênior prisioneiro de guerra.
77
00:03:52,632 --> 00:03:55,800
O controle de ferro deste
cara... As longas noites de inverno
78
00:03:55,836 --> 00:03:59,203
ele gastou em sua prisão
berço, sonhando com meu abraço.
79
00:03:59,239 --> 00:04:02,206
Felizmente isso acabou.
80
00:04:03,744 --> 00:04:05,810
O que você viu nele, Marya?
81
00:04:05,846 --> 00:04:07,957
Ele se forçou em mim,
82
00:04:07,981 --> 00:04:10,147
e eu adorei.
83
00:04:10,183 --> 00:04:11,148
General Von Rauscher...
84
00:04:11,184 --> 00:04:12,751
Calma!
85
00:04:20,460 --> 00:04:21,426
Ele fará.
86
00:04:21,461 --> 00:04:23,144
Ele é adequado.
87
00:04:23,180 --> 00:04:24,279
Adequado?
88
00:04:24,314 --> 00:04:26,598
Ele é sensacional.
89
00:04:26,633 --> 00:04:28,366
Adequado!
90
00:04:28,401 --> 00:04:32,236
Hogan, você
sabe que a guerra acabou?
91
00:04:32,272 --> 00:04:33,905
A guerra acabou?
92
00:04:33,940 --> 00:04:35,140
Quem ganhou?
93
00:04:35,175 --> 00:04:36,503
Dispense esse homem!
94
00:04:36,527 --> 00:04:39,194
Schultz, dis... errou!
95
00:04:39,229 --> 00:04:41,189
Jawohl, Herr Kommandant.
96
00:04:43,967 --> 00:04:45,912
Você não parece estar surpreso
97
00:04:45,936 --> 00:04:47,180
pelas notícias, Hogan.
98
00:04:47,204 --> 00:04:48,514
Na verdade não, mas devo dizer
99
00:04:48,538 --> 00:04:50,150
você brigou um pouco.
100
00:04:50,174 --> 00:04:53,591
Não só a guerra acabou,
Hogan, outra surpresa...
101
00:04:53,627 --> 00:04:57,445
Você é quem vai
diga aos Aliados que eles perderam.
102
00:04:57,481 --> 00:04:59,992
Bem, General, embora eu
agradeço sua pergunta...
103
00:05:00,016 --> 00:05:01,711
Não estamos oferecendo
você é uma escolha.
104
00:05:01,735 --> 00:05:03,167
Estamos lhe dando uma ordem.
105
00:05:03,202 --> 00:05:05,203
Sim, Hogan, uma ordem!
106
00:05:05,238 --> 00:05:08,190
Sua especialidade militar, Klink,
107
00:05:08,225 --> 00:05:09,691
é intérprete?
108
00:05:09,726 --> 00:05:10,692
Intérprete?
109
00:05:10,727 --> 00:05:11,693
Definitivamente não.
110
00:05:11,728 --> 00:05:14,196
Porque eu acredito que isso chama
111
00:05:14,231 --> 00:05:16,898
para uma classificação de cabo completo.
112
00:05:16,934 --> 00:05:18,300
Claro, senhor.
113
00:05:18,335 --> 00:05:20,335
Isso também é muito justo.
114
00:05:20,370 --> 00:05:22,587
Então, Hogan,
115
00:05:22,622 --> 00:05:25,740
através dos bons ofícios
do nosso amigo em comum aqui...
116
00:05:25,775 --> 00:05:26,986
Muito obrigado.
117
00:05:27,010 --> 00:05:30,211
Não foi nada, querido.
118
00:05:30,247 --> 00:05:31,579
Você foi escolhido
119
00:05:31,614 --> 00:05:34,649
ser testemunha de um
manifestação histórica
120
00:05:34,684 --> 00:05:37,585
de uma nova arma desenvolvida
sob meu comando,
121
00:05:37,620 --> 00:05:40,771
que vai convencer
os Aliados são todos inúteis.
122
00:05:40,807 --> 00:05:43,224
Após a manifestação,
você voará de volta
123
00:05:43,260 --> 00:05:45,326
para os Estados Unidos
Estados com as novidades.
124
00:05:45,361 --> 00:05:46,678
Por que você quer uma testemunha?
125
00:05:46,713 --> 00:05:49,080
Não me diga que você não é
vou tentar essa coisa
126
00:05:49,115 --> 00:05:50,164
em um alvo vivo.
127
00:05:50,200 --> 00:05:52,250
Claro, um alvo vivo.
128
00:05:52,286 --> 00:05:54,286
Mas o mais difícil,
129
00:05:54,321 --> 00:05:57,255
o mais evasivo
alvo imaginável.
130
00:05:57,291 --> 00:05:59,123
Assim que esse alvo desaparecer,
131
00:05:59,159 --> 00:06:01,926
você vai corroborar
que acertamos exatamente
132
00:06:01,961 --> 00:06:04,179
e precisamente o que pretendíamos.
133
00:06:04,214 --> 00:06:08,900
Você estará fazendo o seu país
e a Inglaterra um grande favor.
134
00:06:08,935 --> 00:06:11,803
E a Rússia?
135
00:06:11,839 --> 00:06:15,590
Estamos esperançosos de que
Estados Unidos e Inglaterra
136
00:06:15,626 --> 00:06:20,111
então se juntará a nós em nosso pequeno
cruzada contra o Oriente.
137
00:06:20,146 --> 00:06:22,480
Não se segure pelos polegares.
138
00:06:22,515 --> 00:06:23,565
Isso é tudo, Hogan!
139
00:06:23,600 --> 00:06:24,566
Arrume seu equipamento.
140
00:06:24,601 --> 00:06:26,134
Partiremos dentro de uma hora.
141
00:06:27,270 --> 00:06:29,449
Sinto muito por
perder você, Hogan.
142
00:06:29,473 --> 00:06:31,639
Você não está perdendo
ele ainda, Klink.
143
00:06:31,674 --> 00:06:32,851
Mas o General disse...
144
00:06:32,875 --> 00:06:33,908
Você está vindo junto
145
00:06:33,943 --> 00:06:35,776
estar encarregado de
A segurança de Hogan.
146
00:06:35,812 --> 00:06:38,413
E se ele escapar...
147
00:06:38,448 --> 00:06:42,016
contra a parede, Klink.
148
00:06:42,051 --> 00:06:43,684
Encostado na parede.
149
00:06:43,720 --> 00:06:47,255
O General certamente
tem jeito com as palavras.
150
00:06:47,290 --> 00:06:48,889
Mais alguma dúvida?
151
00:06:48,925 --> 00:06:50,542
Apenas um: Por que eu?
152
00:06:50,577 --> 00:06:54,012
Por causa do que nós
uma vez tivemos juntos.
153
00:06:54,047 --> 00:06:55,914
Estou perguntando a você, General.
154
00:06:55,949 --> 00:06:58,016
Por que eu?
155
00:06:58,051 --> 00:06:59,951
Eu vou te contar.
156
00:06:59,986 --> 00:07:02,286
Marya me insinuou
157
00:07:02,321 --> 00:07:05,322
que seu papel aqui no Stalag 13
158
00:07:05,358 --> 00:07:09,060
não é inteiramente, deve
dizemos, passivo.
159
00:07:09,095 --> 00:07:10,995
Eu não entendo, General.
160
00:07:11,031 --> 00:07:12,564
Você vai.
161
00:07:12,599 --> 00:07:16,134
Sua pequena dica se encaixa com o que
conhecemos essa área...
162
00:07:16,169 --> 00:07:17,546
Um centro de sabotagem,
163
00:07:17,570 --> 00:07:19,082
operações clandestinas,
164
00:07:19,106 --> 00:07:20,516
comandos, tudo!
165
00:07:20,540 --> 00:07:21,606
Certamente o General...
166
00:07:21,641 --> 00:07:24,209
Você está interpretando novamente!
167
00:07:24,244 --> 00:07:26,577
"Cabo Klink"...
168
00:07:26,613 --> 00:07:30,281
Soa bem, não?
169
00:07:30,316 --> 00:07:31,783
"Cabo Klink"...
170
00:07:31,818 --> 00:07:34,219
Tem um belo toque, sim.
171
00:07:34,254 --> 00:07:35,686
Então, Hogan,
172
00:07:35,722 --> 00:07:38,089
reatribuindo você, por assim dizer,
173
00:07:38,125 --> 00:07:41,159
estamos matando dois
pássaros com uma cajadada só.
174
00:07:42,328 --> 00:07:43,294
Esperto.
175
00:07:43,329 --> 00:07:44,963
Diabolicamente.
176
00:07:44,998 --> 00:07:47,899
Não me agradeça, Hogan.
177
00:07:47,935 --> 00:07:53,955
Você vai compensar
para mim... de outras maneiras.
178
00:07:58,828 --> 00:08:01,062
Talvez ela esteja sob
a influência das drogas.
179
00:08:03,199 --> 00:08:05,733
Tudo bem, tudo bem,
foi apenas uma ideia.
180
00:08:05,769 --> 00:08:07,680
Tudo bem, olha, vou tentar
para entrar em contato com você
181
00:08:07,704 --> 00:08:08,670
onde quer que eles me levem.
182
00:08:08,705 --> 00:08:10,483
Acima de tudo, mantenha-se solto.
183
00:08:10,507 --> 00:08:13,257
Se eles vierem depois
você, dobre o Stalag 13.
184
00:08:13,292 --> 00:08:14,542
O que?!
185
00:08:14,577 --> 00:08:15,721
Você deve estar brincando, senhor.
186
00:08:15,745 --> 00:08:16,677
Dobrar o Stalag 13?!
187
00:08:16,713 --> 00:08:17,695
Isso é uma ordem.
188
00:08:17,731 --> 00:08:19,108
Sim, senhor. Certo, senhor.
189
00:08:19,132 --> 00:08:20,232
Tudo bem, coronel.
190
00:08:20,267 --> 00:08:21,365
Rogério, coronel.
191
00:08:21,401 --> 00:08:22,845
Se há alguma coisa
isso pode ser feito
192
00:08:22,869 --> 00:08:25,169
sobre seus chamados
super arma, vou tentar fazer isso.
193
00:08:25,204 --> 00:08:26,720
Se não...
194
00:08:26,756 --> 00:08:28,589
Você sabe, senhor,
195
00:08:28,625 --> 00:08:29,690
Eu meio que sempre pensei
196
00:08:29,726 --> 00:08:31,759
que se houvesse
ser uma arma definitiva,
197
00:08:31,795 --> 00:08:32,860
teria sido meu.
198
00:08:32,896 --> 00:08:34,073
Você se saiu bem, Carter.
199
00:08:34,097 --> 00:08:35,097
Todos vocês.
200
00:08:37,901 --> 00:08:38,901
Coronel Hogan.
201
00:08:38,936 --> 00:08:40,914
Sim, eu sei,
Schultz, hora de ir.
202
00:08:40,938 --> 00:08:42,603
Embora eu não
sabe onde está,
203
00:08:42,639 --> 00:08:43,972
Eu deveria ir com você,
204
00:08:44,007 --> 00:08:45,340
protegendo você de escapar.
205
00:08:45,375 --> 00:08:47,875
Você não pretende
para escapar, não é?
206
00:08:47,911 --> 00:08:49,277
Veremos, Schultz.
207
00:08:49,313 --> 00:08:51,512
Porque eu não gostei do jeito
208
00:08:51,548 --> 00:08:55,216
General Von Rauscher
disse: “Encostado na parede”.
209
00:08:55,252 --> 00:08:57,718
não tenho muita certeza
o que isso significa,
210
00:08:57,754 --> 00:09:00,355
mas estou bastante
claro que não gosto disso.
211
00:09:00,390 --> 00:09:02,135
Schultz, se você não se importa...
212
00:09:02,159 --> 00:09:03,691
Ah, com licença.
213
00:09:03,726 --> 00:09:04,859
Claro.
214
00:09:04,894 --> 00:09:06,127
Vou esperar lá fora.
215
00:09:09,599 --> 00:09:11,366
Quem ganhou a guerra?
216
00:09:11,401 --> 00:09:13,841
Ainda está em disputa.
217
00:09:15,038 --> 00:09:16,204
Bom.
218
00:09:16,239 --> 00:09:18,973
Eu também sou bipartidário.
219
00:09:21,844 --> 00:09:23,722
Bem, pessoal, eu acho
Eu disse tudo
220
00:09:23,746 --> 00:09:24,712
isso tem que ser dito.
221
00:09:24,747 --> 00:09:27,582
Se não nos encontrarmos
novamente, foi divertido.
222
00:09:27,617 --> 00:09:28,628
Boa sorte.
223
00:09:28,652 --> 00:09:29,717
Adeus, senhor.
224
00:09:30,787 --> 00:09:32,119
Obrigado, Carter.
225
00:09:39,829 --> 00:09:42,508
Bem, você vê, Hogan.
226
00:09:42,532 --> 00:09:44,210
O que você acha, hein?
227
00:09:44,234 --> 00:09:46,645
Parece um padrão
Foguete V2 para mim.
228
00:09:46,669 --> 00:09:48,837
Correto, por fora.
229
00:09:48,872 --> 00:09:50,805
Mas por dentro
230
00:09:50,840 --> 00:09:52,452
onde o Dr. Zagoskin está trabalhando,
231
00:09:52,476 --> 00:09:53,774
é muito diferente.
232
00:09:53,810 --> 00:09:55,104
Eu gostaria de ver isso.
233
00:09:55,128 --> 00:09:56,739
Desculpe, meu caro Hogan.
234
00:09:56,763 --> 00:09:59,764
Eu te disse, Putzi,
ele está sempre pensando.
235
00:09:59,800 --> 00:10:02,266
O que há dentro, um novo
sistema de orientação?
236
00:10:02,302 --> 00:10:04,368
Anos à frente de seu tempo...
237
00:10:04,404 --> 00:10:06,304
Infalível, sofisticado.
238
00:10:06,339 --> 00:10:09,974
Em um segundo, ele chegará em casa
em qualquer alvo, Hogan,
239
00:10:10,009 --> 00:10:12,510
qualquer alvo...
Estacionário ou em movimento.
240
00:10:12,545 --> 00:10:14,629
Você está feliz por nós, Hogan.
241
00:10:14,664 --> 00:10:15,647
"Nós"?
242
00:10:15,682 --> 00:10:16,748
Claro.
243
00:10:16,783 --> 00:10:20,284
Zagoskin é um
Russo... Um gênio.
244
00:10:20,320 --> 00:10:22,031
Vocês merecem um ao outro.
245
00:10:22,055 --> 00:10:23,388
Como militar,
246
00:10:23,423 --> 00:10:25,556
você verá o que isso significa.
247
00:10:25,592 --> 00:10:27,192
Uma vez em produção em massa,
248
00:10:27,227 --> 00:10:28,926
seremos capazes de
abater à vontade
249
00:10:28,962 --> 00:10:31,129
qualquer trem, avião, navio;
250
00:10:31,164 --> 00:10:34,099
atingir qualquer fábrica vital;
251
00:10:34,134 --> 00:10:36,634
explodir qualquer coluna blindada.
252
00:10:37,770 --> 00:10:42,440
Hogan, em seu próprio
termos, você está farto.
253
00:10:42,475 --> 00:10:45,309
Meus mais calorosos parabéns
para o Geral.
254
00:10:45,345 --> 00:10:48,013
Eu sempre disse que quando você
encontre um russo inteligente...
255
00:10:48,048 --> 00:10:49,264
Ah, Schultz, fique quieto.
256
00:10:49,299 --> 00:10:53,050
Então, uh, quando é o
grande demonstração?
257
00:10:53,086 --> 00:10:55,687
Amanhã à meia-noite.
258
00:10:55,722 --> 00:10:57,221
Zagoskin!
259
00:10:59,893 --> 00:11:02,413
Zagoskin, desça!
260
00:11:09,018 --> 00:11:11,453
Eu estava prestes a contar à nossa testemunha
261
00:11:11,488 --> 00:11:13,921
do alvo.
262
00:11:13,957 --> 00:11:16,786
Em algum lugar do
Mar do Norte, Hogan,
263
00:11:16,810 --> 00:11:19,126
o navio de guerra britânico
Duque de York
264
00:11:19,162 --> 00:11:20,127
está em patrulha.
265
00:11:20,163 --> 00:11:21,974
Onde, não sabemos.
266
00:11:21,998 --> 00:11:23,910
Não precisamos saber.
267
00:11:23,934 --> 00:11:25,399
O foguete saberá.
268
00:11:25,435 --> 00:11:26,712
Sim, Zagoskin?
269
00:11:26,736 --> 00:11:27,769
Huh?
270
00:11:27,804 --> 00:11:30,171
Ah, um navio de guerra...
Não é um problema, não.
271
00:11:30,206 --> 00:11:32,451
O ajuste foi feito.
272
00:11:32,475 --> 00:11:34,220
Algum tempo depois da meia-noite,
273
00:11:34,244 --> 00:11:35,521
o Duque de York
274
00:11:35,545 --> 00:11:39,913
simplesmente desaparecerá
a superfície do mar.
275
00:11:39,949 --> 00:11:41,182
Lindo.
276
00:11:41,217 --> 00:11:42,650
Com 3.000 homens.
277
00:11:42,685 --> 00:11:44,084
Um detalhe.
278
00:11:44,120 --> 00:11:46,020
A teoria será
um ataque submarino
279
00:11:46,055 --> 00:11:47,355
ou uma mina gigante.
280
00:11:47,390 --> 00:11:49,423
Mas você, Hogan, chegará
281
00:11:49,459 --> 00:11:51,225
com a história verdadeira.
282
00:11:51,261 --> 00:11:53,194
Os Estados Unidos e a Inglaterra
283
00:11:53,229 --> 00:11:55,029
irá rapidamente pedir a paz.
284
00:11:55,064 --> 00:11:56,030
Está tudo claro?
285
00:11:56,065 --> 00:11:57,532
Só uma coisa.
286
00:11:59,369 --> 00:12:00,601
Você é cidadão russo?
287
00:12:00,637 --> 00:12:01,637
Huh?
288
00:12:01,671 --> 00:12:02,637
Ah, suponho que sim.
289
00:12:02,672 --> 00:12:03,638
Coisas assim,
290
00:12:03,673 --> 00:12:05,083
eles não são importantes para mim.
291
00:12:05,107 --> 00:12:07,741
Você está ciente se os nazistas
pode usar uma coisa assim
292
00:12:07,777 --> 00:12:09,109
para nos tirar da guerra,
293
00:12:09,145 --> 00:12:10,578
seu próximo alvo é a Rússia?
294
00:12:10,613 --> 00:12:12,090
Ah, você está errado.
295
00:12:12,114 --> 00:12:13,325
eu tenho sido assegurado
296
00:12:13,349 --> 00:12:15,916
nunca será usado
contra a minha Rússia.
297
00:12:15,951 --> 00:12:16,917
Nunca.
298
00:12:16,952 --> 00:12:18,452
Você não é apenas um traidor,
299
00:12:18,488 --> 00:12:19,520
você é um tolo.
300
00:12:19,556 --> 00:12:20,888
Hogan...
301
00:12:20,923 --> 00:12:23,974
você esquece que a guerra acabou.
302
00:12:24,010 --> 00:12:25,259
Ainda não.
303
00:12:25,295 --> 00:12:26,994
Pelo menos não até
amanhã à noite.
304
00:12:27,029 --> 00:12:28,696
Ah, e você está procurando
305
00:12:28,731 --> 00:12:31,865
de alguma maneira para alterar
o curso da história
306
00:12:31,901 --> 00:12:34,035
ou o curso do foguete?
307
00:12:34,070 --> 00:12:35,153
Não necessariamente,
308
00:12:35,188 --> 00:12:37,639
não com o sargento Schultz
e o Coronel Klink para me proteger.
309
00:12:37,674 --> 00:12:39,073
Isso é verdade.
310
00:12:39,108 --> 00:12:41,508
O General sabe
meu recorde no Stalag 13...
311
00:12:41,544 --> 00:12:42,910
Nem uma fuga, nem uma.
312
00:12:42,946 --> 00:12:46,447
E nunca mesmo qualquer
negócio de macaco?
313
00:12:46,482 --> 00:12:47,648
Negócio de macaco?
314
00:12:47,683 --> 00:12:48,916
Nunca, General von Rauscher.
315
00:12:48,952 --> 00:12:50,318
Nunca!
316
00:12:50,353 --> 00:12:51,819
Ah!
317
00:12:51,855 --> 00:12:55,756
Bem, Hogan, eu tenho
não se preocupe mais.
318
00:12:55,792 --> 00:12:58,420
É melhor você ficar
longe daquele foguete!
319
00:12:58,444 --> 00:12:59,978
Você me ouviu?
320
00:13:00,013 --> 00:13:01,440
O que está acontecendo lá?
321
00:13:01,464 --> 00:13:03,014
De volta, de volta, todos vocês, de volta!
322
00:13:03,049 --> 00:13:04,315
Quem é você?
323
00:13:04,351 --> 00:13:05,995
Major Hochstetter, Senhor General,
324
00:13:06,019 --> 00:13:07,396
responsável pela segurança aqui.
325
00:13:07,420 --> 00:13:09,732
E você é tudo muito
muito perto deste foguete.
326
00:13:09,756 --> 00:13:12,223
Meu querido major, aí
não há perigo de disparar.
327
00:13:12,259 --> 00:13:13,469
Disparando?
328
00:13:13,493 --> 00:13:14,903
Quem está preocupado em atirar?
329
00:13:14,927 --> 00:13:16,205
Estou preocupado com a espionagem.
330
00:13:16,229 --> 00:13:19,264
Você está ciente de que eu sou
responsável por este projeto
331
00:13:19,299 --> 00:13:21,139
e que este é o inventor?
332
00:13:25,205 --> 00:13:26,171
Até eu limpar você,
333
00:13:26,206 --> 00:13:27,299
por favor, pare de inventar.
334
00:13:27,323 --> 00:13:28,867
Quem é essa mulher?
335
00:13:28,891 --> 00:13:31,992
Ela é minha intérprete,
Hochstetter.
336
00:13:32,028 --> 00:13:33,994
Oh?
337
00:13:35,465 --> 00:13:39,700
Sim, major Hochstetter,
e acredito que seja um cabo completo.
338
00:13:39,735 --> 00:13:42,253
O que esse trapalhão está fazendo aqui?
339
00:13:42,288 --> 00:13:45,150
Ele é responsável pelo
segurança do nosso testemunho.
340
00:13:45,174 --> 00:13:47,424
eu sou responsável
para segurança aqui!
341
00:13:47,460 --> 00:13:48,860
Que testemunha?
342
00:13:48,895 --> 00:13:50,661
Olá.
343
00:13:51,931 --> 00:13:54,766
O que esse homem está fazendo aqui?
344
00:13:54,801 --> 00:13:57,952
Hochstetter, estou em
encarregado deste projeto,
345
00:13:57,987 --> 00:14:00,232
e eu estou operando
sob autoridade direta
346
00:14:00,256 --> 00:14:01,801
do Estado-Maior alemão.
347
00:14:01,825 --> 00:14:03,257
Traidores, todos eles.
348
00:14:03,292 --> 00:14:04,892
O que esse homem está fazendo aqui?
349
00:14:04,928 --> 00:14:06,271
Eu sou responsável pela segurança!
350
00:14:06,295 --> 00:14:10,230
O que esse homem está fazendo aqui?!
351
00:14:10,266 --> 00:14:11,444
Ele é nossa testemunha.
352
00:14:11,468 --> 00:14:12,934
Testemunha?
353
00:14:14,403 --> 00:14:16,604
Você escolheu o
homem mais perigoso
354
00:14:16,639 --> 00:14:19,106
em toda a Alemanha como testemunha.
355
00:14:19,141 --> 00:14:22,543
A Gestapo está assumindo o controle.
356
00:14:22,579 --> 00:14:25,246
Eu vou cercar isso
acampamento com um anel de aço.
357
00:14:25,282 --> 00:14:27,782
Qualquer pessoa dentro de cem
jardas deste foguete
358
00:14:27,817 --> 00:14:29,250
será filmado e refilmado.
359
00:14:29,286 --> 00:14:30,762
Major Hochstetter,
360
00:14:30,786 --> 00:14:32,706
é um prazer
você a bordo.
361
00:14:40,363 --> 00:14:42,463
Ah, Coronel Hogan,
362
00:14:42,498 --> 00:14:43,665
parece que você tem uma visita.
363
00:14:43,700 --> 00:14:45,444
O que você está falando
sobre, Schultz?
364
00:14:45,468 --> 00:14:49,403
As regras não são
visitantes, mas para esse visitante,
365
00:14:49,438 --> 00:14:52,273
Estou convencido de que
estaria pior
366
00:14:52,308 --> 00:14:55,409
se eu não deixasse
ela do que se eu fizesse.
367
00:14:55,444 --> 00:14:57,378
Ela é muito
como você, coronel.
368
00:14:57,413 --> 00:14:58,546
Hum-hmm.
369
00:15:00,183 --> 00:15:02,383
eu vim para
você, Hogan querido.
370
00:15:02,418 --> 00:15:03,985
Sim, bem...
371
00:15:04,020 --> 00:15:06,320
Você não está morrendo
por puro desejo?
372
00:15:06,355 --> 00:15:08,034
Não é o tipo que você quer dizer, não.
373
00:15:08,058 --> 00:15:11,175
Ah, mais uma vez você me entendeu mal.
374
00:15:11,210 --> 00:15:12,543
Estou do seu lado.
375
00:15:12,578 --> 00:15:13,822
Você é?
376
00:15:13,846 --> 00:15:15,313
Ao contar a von Rauscher
377
00:15:15,348 --> 00:15:17,059
sobre nossa operação
no Stalag 13?
378
00:15:17,083 --> 00:15:19,767
Ao planejar para me pegar
saiu de lá e foi mandado para casa?
379
00:15:19,802 --> 00:15:23,098
Ao fazer parte de uma trama para
vencer a guerra para os nazistas?
380
00:15:23,122 --> 00:15:24,739
Saia do meu lado.
381
00:15:24,774 --> 00:15:27,942
Primeira vez que estamos sozinhos,
e você fala de política.
382
00:15:27,977 --> 00:15:29,543
Ah, olhe...
383
00:15:29,579 --> 00:15:32,747
Eu admito circunstancial
as evidências estão contra mim,
384
00:15:32,782 --> 00:15:35,533
mas eu esperava você
ter fé, Hogan.
385
00:15:35,568 --> 00:15:37,046
Você espera que eu tenha o quê?
386
00:15:37,070 --> 00:15:39,470
Fé.
387
00:15:39,505 --> 00:15:42,740
Minha verdadeira missão é
tire Zagoskin daqui
388
00:15:42,776 --> 00:15:44,709
e de volta à Rússia.
389
00:15:44,744 --> 00:15:46,678
Eu poderia ter feito isso sozinho,
390
00:15:46,713 --> 00:15:50,247
mas há muito mais
diversão juntos, Hogan, hmm?
391
00:15:50,283 --> 00:15:51,749
Essa é a sua missão?
392
00:15:51,785 --> 00:15:53,384
Claro.
393
00:15:53,419 --> 00:15:56,120
Você trouxe seus homens
com você do Stalag 13,
394
00:15:56,156 --> 00:15:59,223
especialmente meu... mmm...
Delicioso pequeno, LeBeau?
395
00:15:59,258 --> 00:16:01,269
Não, eu não trouxe o seu
delicioso pequeno
396
00:16:01,293 --> 00:16:02,538
ou qualquer outro tipo.
397
00:16:02,562 --> 00:16:03,839
Como eu poderia saber?
398
00:16:03,863 --> 00:16:06,380
Pense com o coração, Hogan.
399
00:16:06,415 --> 00:16:07,442
E o foguete?
400
00:16:07,466 --> 00:16:08,627
O que fazemos sobre isso?
401
00:16:08,651 --> 00:16:10,752
Faça o que quiser.
402
00:16:10,787 --> 00:16:12,720
Eu sei dos foguetes?
403
00:16:12,755 --> 00:16:15,506
Sim, é contra
meu melhor julgamento,
404
00:16:15,541 --> 00:16:18,108
mas acho que vou
tenho que confiar em você.
405
00:16:18,143 --> 00:16:22,613
Ah... você nunca poderia
resista a mim, Hogan.
406
00:16:22,648 --> 00:16:25,516
Sim, olhe, eles devem
tenha um conjunto de ondas curtas aqui.
407
00:16:25,551 --> 00:16:27,084
Você pode ter acesso a ele?
408
00:16:27,119 --> 00:16:29,030
Eu tenho acesso a você, querido.
409
00:16:29,054 --> 00:16:32,823
Mm-hmm, quero que você transmita
esta mensagem, palavra por palavra,
410
00:16:32,859 --> 00:16:35,760
e se a sorte estiver conosco,
meus meninos vão ouvir isso.
411
00:16:36,896 --> 00:16:39,296
Eu derreto quando você
confie em mim assim.
412
00:16:42,668 --> 00:16:45,302
Hogan, isto é altamente irregular.
413
00:16:45,338 --> 00:16:48,539
Você ousaria interromper
um interrogatório da Gestapo?!
414
00:16:48,575 --> 00:16:49,624
A Gestapo?
415
00:16:49,659 --> 00:16:50,925
Ora, certamente não.
416
00:16:50,960 --> 00:16:52,254
Ela não é cabo, senhor.
417
00:16:52,278 --> 00:16:53,622
Ela é tenente-coronel.
418
00:16:53,646 --> 00:16:54,890
Ela supera Hochstetter.
419
00:16:54,914 --> 00:16:58,665
Embora eu sempre tenha cooperado
com a Gestapo mais plenamente...
420
00:16:58,701 --> 00:17:01,068
E meu recorde é
bastante claro sobre isso...
421
00:17:01,104 --> 00:17:04,005
Ainda assim, sob o
circunstâncias, sinto-me obrigado
422
00:17:04,040 --> 00:17:06,874
que devo relatar isso
para o major Hochstetter.
423
00:17:06,909 --> 00:17:08,642
Eu não faria isso.
424
00:17:08,677 --> 00:17:10,878
Veja, estou observando ele.
425
00:17:10,913 --> 00:17:12,213
Ah, claro.
426
00:17:12,248 --> 00:17:13,514
Isso é muito completo.
427
00:17:13,549 --> 00:17:15,582
Então eu irei
mencionar isso para ninguém?
428
00:17:15,617 --> 00:17:16,867
Ninguém!
429
00:17:16,902 --> 00:17:18,102
Dispensado!
430
00:17:18,137 --> 00:17:19,270
Ele está prestes a quebrar.
431
00:17:32,952 --> 00:17:35,419
Afinal...
432
00:17:35,455 --> 00:17:37,888
estamos quase sozinhos.
433
00:17:41,160 --> 00:17:42,871
O que há com Von Rauscher?
434
00:17:42,895 --> 00:17:45,762
Ele vai dormir até
o lançamento do foguete.
435
00:17:45,798 --> 00:17:48,399
Não me pressione
para detalhes, querido.
436
00:17:48,434 --> 00:17:49,578
Ok, não vou.
437
00:17:49,602 --> 00:17:51,368
Seja tão ciumento quanto
você quer, querido.
438
00:17:51,404 --> 00:17:52,647
Sim, mais tarde.
439
00:17:52,671 --> 00:17:54,616
Eu tenho que conhecer meu
meninos na floresta.
440
00:17:54,640 --> 00:17:55,939
Zagoskin?
441
00:17:55,975 --> 00:17:58,209
Oh, que noite movimentada
foi para mim.
442
00:17:58,244 --> 00:18:00,144
Ele está pronto para
falar, chorar, cantar.
443
00:18:00,179 --> 00:18:01,479
Ele é russo?
444
00:18:01,514 --> 00:18:03,225
Ele pode ter um
voz ruim para cantar,
445
00:18:03,249 --> 00:18:05,449
mas é melhor falarmos com ele agora.
446
00:18:07,437 --> 00:18:09,070
Olá, Zagoskin...
447
00:18:09,105 --> 00:18:10,471
Zagoskin.
448
00:18:10,506 --> 00:18:13,274
Ah, você... você... você
me chamou de traidor, um tolo,
449
00:18:13,309 --> 00:18:14,808
e você estava certo.
450
00:18:14,843 --> 00:18:17,089
Bem, ninguém é perfeito.
451
00:18:17,113 --> 00:18:20,815
Ilich, Ilichska...
452
00:18:20,850 --> 00:18:21,816
Pare com isso.
453
00:18:21,851 --> 00:18:22,817
Agora não.
454
00:18:22,852 --> 00:18:23,818
Acordar. Acordar!
455
00:18:23,853 --> 00:18:24,819
Você me ouviu?
456
00:18:24,854 --> 00:18:25,820
Você está acordado?
457
00:18:25,855 --> 00:18:27,955
Hogan é meu amigo.
458
00:18:27,990 --> 00:18:29,023
Ele está trabalhando comigo.
459
00:18:29,058 --> 00:18:30,157
Ele está do nosso lado.
460
00:18:30,193 --> 00:18:31,391
Você me ouviu?
461
00:18:31,427 --> 00:18:32,793
Hum-hmm.
462
00:18:32,829 --> 00:18:34,295
Precisamos de respostas suas.
463
00:18:34,330 --> 00:18:37,264
A vida ensina apenas uma coisa:
464
00:18:37,300 --> 00:18:40,467
Não há respostas.
465
00:18:40,503 --> 00:18:41,747
Olha, dê um palpite.
466
00:18:41,771 --> 00:18:44,917
O que acontece esta noite
quando seu foguete sobe?
467
00:18:44,941 --> 00:18:47,141
Ah, eu não fui levado, não.
468
00:18:47,176 --> 00:18:48,876
Aí você estava errado.
469
00:18:48,912 --> 00:18:52,479
Eu sabia que eles usariam
isso contra a minha Rússia.
470
00:18:52,515 --> 00:18:54,260
Então por que você conseguiu?
471
00:18:54,284 --> 00:18:55,649
Ou você fez?
472
00:18:56,685 --> 00:18:58,252
Claro que consegui!
473
00:18:59,655 --> 00:19:01,188
Eu tinha essa teoria.
474
00:19:01,224 --> 00:19:03,490
eu queria ver
se funcionaria.
475
00:19:03,526 --> 00:19:05,192
Foi o que aconteceu!
476
00:19:07,596 --> 00:19:09,096
Isso aconteceu.
477
00:19:11,434 --> 00:19:13,634
Ah, aconteceu.
478
00:19:13,669 --> 00:19:15,970
Olha, o que acontece esta noite?
479
00:19:16,005 --> 00:19:18,806
Isso acaba com o navio de guerra?
480
00:19:18,841 --> 00:19:20,252
Huh? Ah... navio de guerra.
481
00:19:20,276 --> 00:19:21,553
Não, não.
482
00:19:21,577 --> 00:19:22,760
O que então? O que?
483
00:19:22,795 --> 00:19:28,299
Surgirá majestosamente...
voar de vista,
484
00:19:28,334 --> 00:19:34,538
e exatamente 18 minutos depois,
volte e mate todos aqui,
485
00:19:34,573 --> 00:19:39,777
incluindo Ilich Igor Zagoskin.
486
00:19:39,812 --> 00:19:42,579
Eu terei expiado.
487
00:19:44,284 --> 00:19:48,352
Você não inventa
alguma fácil, não é?
488
00:19:48,388 --> 00:19:49,787
Nunca.
489
00:19:51,424 --> 00:19:52,990
Tudo bem, Carter,
devolva para mim.
490
00:19:53,025 --> 00:19:55,025
Eu quero ter certeza
estamos todos certos sobre isso.
491
00:19:55,060 --> 00:19:56,126
Sim, senhor.
492
00:19:56,161 --> 00:19:57,639
Eu ando 100 jardas devido
ao sul daqui.
493
00:19:57,663 --> 00:19:59,541
Isso me coloca perto do
perímetro do acampamento.
494
00:19:59,565 --> 00:20:01,949
Às 22:00 horas... 10:00...
495
00:20:01,984 --> 00:20:03,450
Eu disparo alguns
irrompe no acampamento,
496
00:20:03,485 --> 00:20:05,102
e então eu parti
meus fogos de artifício.
497
00:20:05,138 --> 00:20:06,186
Certo.
498
00:20:06,222 --> 00:20:07,632
Garoto, eu tenho alguns
belezas aqui, coronel.
499
00:20:07,656 --> 00:20:09,134
Eles vão
soam como tiros de rifle.
500
00:20:09,158 --> 00:20:09,890
Espero.
501
00:20:09,925 --> 00:20:11,058
Isso vai ser
502
00:20:11,093 --> 00:20:12,459
uma das minhas maiores diversões.
503
00:20:12,494 --> 00:20:13,521
Assim que você ativá-los,
504
00:20:13,545 --> 00:20:14,990
volte aqui e
espere pelos outros.
505
00:20:15,014 --> 00:20:15,674
Sim, senhor.
506
00:20:15,698 --> 00:20:17,030
O resto de vocês estará comigo.
507
00:20:17,066 --> 00:20:19,733
Depois, você retorna para Stalag
13 do mesmo jeito que você veio.
508
00:20:19,768 --> 00:20:20,845
E você, Coronel?
509
00:20:20,869 --> 00:20:22,736
Se as coisas derem certo,
Encontro você lá.
510
00:20:22,771 --> 00:20:24,004
Eu te disse, coronel, certo?
511
00:20:24,039 --> 00:20:25,239
Eu disse que ela está do nosso lado.
512
00:20:25,274 --> 00:20:26,774
Acho que ela está do nosso lado.
513
00:20:26,809 --> 00:20:28,041
Eu não tenho certeza.
514
00:20:28,077 --> 00:20:29,410
Boa sorte, Carter.
515
00:20:32,348 --> 00:20:34,281
Ok, vamos lá.
516
00:20:40,990 --> 00:20:42,818
Tudo bem, de pé!
517
00:20:42,842 --> 00:20:43,808
É um ataque partidário.
518
00:20:43,843 --> 00:20:44,809
Junte-se às outras tropas.
519
00:20:44,844 --> 00:20:46,077
Nós protegeremos o foguete. Agora!
520
00:20:46,112 --> 00:20:47,556
Muito bem, vocês fiquem de guarda.
521
00:20:47,580 --> 00:20:48,580
Vamos, Kinch.
522
00:20:59,642 --> 00:21:01,925
Temos problemas para vir, Coronel.
523
00:21:01,961 --> 00:21:04,361
Tudo bem, atrás do
foguete... vamos lá.
524
00:21:05,214 --> 00:21:06,341
O que está acontecendo aqui?
525
00:21:06,365 --> 00:21:07,575
Onde estão os outros guardas?
526
00:21:07,599 --> 00:21:08,732
É um ataque partidário.
527
00:21:08,767 --> 00:21:10,234
Os outros guardas foram lutar.
528
00:21:10,269 --> 00:21:11,668
Vou matá-los.
529
00:21:11,704 --> 00:21:12,837
Bom trabalho.
530
00:21:12,872 --> 00:21:13,838
Danke.
531
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
Venha comigo, Klink.
532
00:21:14,874 --> 00:21:15,884
Para a luta, major?
533
00:21:15,908 --> 00:21:17,452
Claro, para a luta.
534
00:21:17,476 --> 00:21:18,976
Onde, então?
535
00:21:19,011 --> 00:21:19,977
Vá em frente.
536
00:21:20,012 --> 00:21:20,978
Eu te encontro lá.
537
00:21:21,013 --> 00:21:23,513
E-eu... esqueci meu capacete.
538
00:21:23,549 --> 00:21:24,932
Klink! Klink!
539
00:21:26,001 --> 00:21:27,601
Dummkopf!
540
00:21:29,772 --> 00:21:32,005
Schultz, guarde isso
foguete com sua vida.
541
00:21:32,040 --> 00:21:33,641
Jawohl, senhor major.
542
00:21:34,910 --> 00:21:36,710
Com a minha vida?
543
00:21:41,050 --> 00:21:43,429
Você acha que há
algum perigo aqui?
544
00:21:43,453 --> 00:21:46,787
Você está tão seguro quanto em seu
braços da mãe, Schultzy.
545
00:21:46,822 --> 00:21:47,988
Bom.
546
00:21:48,023 --> 00:21:49,303
"Schultzy."
547
00:21:50,626 --> 00:21:52,660
Você!
548
00:21:52,695 --> 00:21:54,060
Olá, Schultz.
549
00:21:54,096 --> 00:21:55,478
Que bom encontrar você aqui.
550
00:21:55,514 --> 00:21:57,531
LeBeau!
551
00:21:57,567 --> 00:21:59,066
Olhe ali, Schultz.
552
00:21:59,102 --> 00:22:00,418
Como a velha semana em casa.
553
00:22:04,406 --> 00:22:07,607
Não vejo nada... nada!
554
00:22:09,945 --> 00:22:11,790
Eu não gosto disso.
555
00:22:11,814 --> 00:22:13,391
Muitas coisas estão acontecendo...
556
00:22:13,415 --> 00:22:15,060
Um ataque que não é um ataque,
557
00:22:15,084 --> 00:22:16,616
guardas abandonando seus postos.
558
00:22:16,652 --> 00:22:18,018
E onde está Zagoskin?
559
00:22:18,053 --> 00:22:19,019
Dormindo.
560
00:22:19,054 --> 00:22:20,087
Não conseguimos acordá-lo.
561
00:22:20,122 --> 00:22:21,432
Bem, se algo der errado,
562
00:22:21,456 --> 00:22:22,901
Encontrarei maneiras de despertá-lo.
563
00:22:22,925 --> 00:22:23,891
Quieto!
564
00:22:23,926 --> 00:22:24,892
Contagem regressiva.
565
00:22:24,927 --> 00:22:25,893
Contagem regressiva.
566
00:22:25,928 --> 00:22:26,894
Emocionante, não é?
567
00:22:26,929 --> 00:22:28,473
Quieto!
568
00:22:28,497 --> 00:22:32,265
Oito, sete, seis, cinco, quatro,
569
00:22:32,301 --> 00:22:34,534
três, dois,
570
00:22:34,569 --> 00:22:36,754
um... fogo!
571
00:22:51,253 --> 00:22:52,720
Desastrados! Traidores!
572
00:22:52,755 --> 00:22:54,755
Alguém vai pagar por isso.
573
00:22:54,790 --> 00:22:56,056
Cabeças vão rolar.
574
00:22:56,091 --> 00:22:57,691
Eu não entendo.
575
00:22:57,727 --> 00:23:00,761
Cada teste foi perfeito.
576
00:23:00,796 --> 00:23:03,397
Hogan, do
primeiro, suspeitei de você.
577
00:23:03,432 --> 00:23:05,043
O que você tem a dizer?
578
00:23:05,067 --> 00:23:07,434
Bem, de volta ao
prancheta antiga.
579
00:23:13,792 --> 00:23:16,793
Berlim está chamando
cada minuto...
580
00:23:16,829 --> 00:23:19,963
"O que aconteceu com
o duque de York?"
581
00:23:19,998 --> 00:23:23,467
Nada foi o que aconteceu
ao Duque de York!
582
00:23:23,502 --> 00:23:25,502
Cena ruim, Major.
583
00:23:25,538 --> 00:23:27,978
Hogan, não irei sozinho.
584
00:23:28,006 --> 00:23:31,358
Se minha cabeça quiser
rolar, todas as cabeças rolarão.
585
00:23:31,393 --> 00:23:35,328
Exceto, Major, eu bastante
claramente não teve parte
586
00:23:35,364 --> 00:23:36,608
em todo este caso.
587
00:23:36,632 --> 00:23:37,998
Portanto, eu...
588
00:23:38,033 --> 00:23:40,767
Todas as cabeças vão rolar.
589
00:23:40,803 --> 00:23:41,813
Todas as cabeças vão rolar.
590
00:23:41,837 --> 00:23:43,515
Ah, isso é bastante
democrático, senhor.
591
00:23:43,539 --> 00:23:47,240
Pobre Putzi... então
bonito e tão azarado.
592
00:23:47,275 --> 00:23:48,825
Traidores! Todos vocês!
593
00:23:48,861 --> 00:23:50,494
Eu pretendo plenamente...
594
00:23:52,398 --> 00:23:53,976
Hogan, por que você está tão composto?
595
00:23:54,000 --> 00:23:55,465
É óbvio, Major.
596
00:23:55,501 --> 00:23:58,568
Você já descobriu como
para transformar isso a seu favor.
597
00:23:58,604 --> 00:24:00,036
Eu tenho?
598
00:24:00,072 --> 00:24:01,138
Ele tem?
599
00:24:01,173 --> 00:24:02,306
Claro!
600
00:24:02,341 --> 00:24:04,475
A arma definitiva
não deu muito certo,
601
00:24:04,510 --> 00:24:05,787
mas o major tem um plano
602
00:24:05,811 --> 00:24:08,145
para paralisar todo
Programa de foguetes russo.
603
00:24:08,180 --> 00:24:09,462
Ele tem?
604
00:24:09,498 --> 00:24:10,647
Vá em frente, Hogan.
605
00:24:10,682 --> 00:24:11,926
Você está brincando comigo.
606
00:24:11,950 --> 00:24:13,595
Você não está organizando agora
607
00:24:13,619 --> 00:24:15,397
para Zagoskin
fugir para a Rússia?
608
00:24:15,421 --> 00:24:16,886
Claro que você está.
609
00:24:16,922 --> 00:24:19,256
Ele fará por eles
o que ele fez por você.
610
00:24:20,692 --> 00:24:23,093
É digno de Himmler
ele mesmo, major.
611
00:24:23,129 --> 00:24:24,377
Hogan, eu...
612
00:24:24,413 --> 00:24:27,180
Major Hochstetter
é um gênio, Putzi.
613
00:24:27,216 --> 00:24:28,932
Ele salvou todos nós.
614
00:24:28,967 --> 00:24:30,250
Sim, acredito que sim.
615
00:24:30,285 --> 00:24:33,086
Tenho certeza que você ainda vai
me mande para casa, não é?
616
00:24:33,121 --> 00:24:34,421
Claro que não.
617
00:24:34,456 --> 00:24:36,423
Leve-o embora, Klink,
de volta ao Stalag 13.
618
00:24:36,458 --> 00:24:37,824
Schultz, leve-o embora.
619
00:24:37,860 --> 00:24:39,560
Isso é cruel, senhor, cruel.
620
00:24:41,430 --> 00:24:43,747
Sensacional.
621
00:24:43,782 --> 00:24:45,933
Adequado.